■

通訳に依存するのは危ないよ........ジブンの身はジブンで守らないとネ！

通訳がジブンの意を100％組込み伝えるコトは、中国に限らず他の国でもホボ有り得ないこと。
何回も同じ通訳の人間と協議、仕事を重ねるコトで、
双方の「癖」を掴み、改善することはデキルけど相当な時間を要する。

超適当なカンジで通訳する人はゴロゴロ転がっています（苦笑）

先日、大型商業施設の「上海 内装」＆「上海 設計」の企画案を提出したのですが、
ソノ場にいた「通訳」が超適当に伝えるので、
あ〜メンドクサイってなり「やんわり断り」ジブンの口で説明する運びとなりました。
ウチ以外にも「上海 日系 内装会社」「上海 日系 設計事務所」がコンペ参加していたのですが、
アノ通訳に任せたのか気になります（苦笑）
http://d.hatena.ne.jp/ShanghaiSpaceDesign/

自分の意見（通訳の主張、解釈）が入りまくり　＝　伝えたいコトが伝わらない。微妙なズレが生じる。
微妙なズレも「塵も積もれば山となる」、ものすごく大きなズレに発展する危険をはらんでいます。

ねえねえコラコラ、いつの間にソンナ話しになっとんネン！
........みたいな茶番劇もチョイチョイある（笑）

最低限、中国語（普通話）の会話を聞き取る力は必要！
通訳と相手が中国語でペラペラ会話　→　互いに笑顔　→　なんかイイ感じ.......
↑　仕事と関係ない話しで盛り上がっているだけかも？　
やり取りが聞き取れなければ、「オッ！今回は手応えありそうだな〜」と勘違いしちゃうかも。

「とんでもない条件」を勝手な判断でペラペラ話しているかも........
「アイツは全く中国語がわからない」 ＝ 弱みにつけ込まれる可能性も排除できない。

「通訳」＝「味方」って確信もないしネ。
海外ビジネスでは「疑う力」も必要不可欠でございます。
人が良いのか馬鹿なのか知らないけど、通訳の言葉を鵜呑みにするのは.........
ワタシなら通訳に社運を託さない！

通訳に頼りきる → 信頼する前にその人の力を見極めないとね。
中国人は「自己PR」がスゴイから、その人を過剰評価しちゃって、
能力以上の事まで依頼する日本人を稀に目にします。

結果が悪ければ「騙された」ってなるのですが、
その人の力に見合った仕事を頼めば、ソレ相応の成果が伴うんだけどね（笑）

「アイテムの紹介」
Borsalino（ボルサリーノ）のハット
「RAIN PROOF LINE SHORT」なら誰でも似合う（笑）　
http://www.borsalino-japan.com

BRUNELLO CUCINELLI（ブルネロクチネリ）のストール
ビジネス用「メンズファッション」を楽しむために「ハット」＆「ストール」の小物は欠かせない！
「上海 インテリアデザイン」会社の「社長」兼「デザイナー」っぽさを演出する最善の一手（笑）
http://www.brunellocucinelli.it/

BRUNELLO CUCINELLI（ブルネロクチネリ）のジャケット
最高級のスエードレザーが美しい..........ココのアイテムは徹底した「リアルクローズ」なのも◎
http://www.brunellocucinelli.it/

BALLANTYNE CASHMERE（バランタイン・カシミヤ）のニット
「春」＝「青」＝落ちついた大人を手軽に演出できる！
http://www.ballantyne.it/

BRUNELLO CUCINELLI（ブルネロクチネリ）のベルト
地域と文化を結びつける「ブルネロクチネリ」の代表作の１つがコレ。
http://www.brunellocucinelli.it/

JFOUR（ジェイフォー）のパンツ
夜「 施工現場」に入るコトも多く、耐久性＆汚れに強いデニムが仕事柄マスト！
ビジネスシーン対応可能な「大人顔のデニム」も増えてるしネ。
http://www.jfour.it/lookbook.htm